1 00:00:03,295 --> 00:00:05,506 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,561 Vou mudar 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,282 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,411 Vou mudar o sonho 7 00:00:35,536 --> 00:00:39,749 Na realidade 8 00:00:42,585 --> 00:00:48,466 O final 9 00:00:48,591 --> 00:00:51,635 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,943 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,328 Mundo 16 00:01:26,712 --> 00:01:27,712 O que?! 17 00:01:28,464 --> 00:01:32,343 Havia outro 23 vítimas de ataque cardíaco ontem?! 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,763 Assim que começamos a suspeitar que Kira era uma estudante, 19 00:01:35,888 --> 00:01:38,641 o momento dos assassinatos mudou à medida que se contradizer nossa teoria. 20 00:01:38,766 --> 00:01:41,727 Isso significa que Kira sabe o que a polícia sabe? 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Quando L descobre essa informação da investigação vazou, 22 00:01:44,897 --> 00:01:48,943 ele é obrigado a procurar pistas sobre mim dentro da força policial. 23 00:01:49,193 --> 00:01:52,530 Alguém está seguindo você todo esse tempo. 24 00:01:55,407 --> 00:01:56,826 Isso é um problema... 25 00:01:56,951 --> 00:01:59,120 Vou me livrar dele logo, Ryuk. 26 00:02:00,371 --> 00:02:02,081 Os olhos de um Shinigami... 27 00:02:02,206 --> 00:02:05,834 ...pode ver o nome de um humano e expectativa de vida acima de suas cabeças. 28 00:02:05,835 --> 00:02:06,710 YAGAMI LEVE 29 00:02:06,711 --> 00:02:11,090 Shinigami também pode virar os olhos de quem pegou seu Death Note 30 00:02:11,215 --> 00:02:13,634 nos olhos do Shinigami. 31 00:02:14,468 --> 00:02:16,846 O preço dos olhos de um Shinigami... 32 00:02:17,471 --> 00:02:20,975 é metade da vida restante desse ser humano. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,769 Então... 34 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 Luz, o que será? 35 00:02:26,105 --> 00:02:28,983 PERSEGUIÇÃO 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,236 Não tenho visto Ryuk por aí ultimamente... 37 00:02:32,611 --> 00:02:35,781 Ele realmente perdeu seu Death Note no mundo humano? 38 00:02:35,906 --> 00:02:38,659 O Death Note provavelmente foi pego por um humano antes de ele chegar lá. 39 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 Não poderia ser... 40 00:02:39,869 --> 00:02:42,349 Se isso acontecesse com ele, ele teria que siga aquela pessoa por aí 41 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 até que essa pessoa morra ou o Death Note é destruído. 42 00:02:45,541 --> 00:02:49,336 Sim... não consigo imaginar Ryuk fazendo algo tão tedioso. 43 00:02:49,503 --> 00:02:53,382 Mas ouvi dizer que ele estava carregando dois Death Notes. 44 00:02:53,632 --> 00:02:56,468 Seriamente? Por que ele precisaria de dois? 45 00:02:56,594 --> 00:02:58,888 Não tenho ideia do que o leva a faça o que ele faz. 46 00:03:00,806 --> 00:03:02,975 Para que eu ganhe os olhos de um Shinigami... 47 00:03:03,350 --> 00:03:06,061 Tenho que oferecer metade da minha vida. 48 00:03:06,812 --> 00:03:07,980 Está certo? 49 00:03:08,564 --> 00:03:09,523 Sim. 50 00:03:09,565 --> 00:03:10,774 Então, o que será? 51 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 Você quer fazer um acordo? 52 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Ryuk. 53 00:03:16,822 --> 00:03:19,700 Este acordo... está fora de questão. 54 00:03:32,755 --> 00:03:34,173 Ouvir. 55 00:03:34,632 --> 00:03:38,010 Eu quero criar um ideal, novo mundo livre de criminosos. 56 00:03:38,177 --> 00:03:41,472 Também pretendo reinar como o deus naquele mundo por muito tempo. 57 00:03:42,473 --> 00:03:44,934 Eu consideraria isso se prolongou minha vida, 58 00:03:45,059 --> 00:03:47,460 mas não vale a pena falar sobre se isso vai encurtá-lo. 59 00:03:47,937 --> 00:03:49,855 Você, de todas as pessoas, deveria saber disso. 60 00:03:50,481 --> 00:03:54,777 Sim, eu senti que deveria contar você existe um acordo como este. 61 00:03:55,361 --> 00:03:59,531 Eu não quero que você reclame disso Eu não te contei sobre isso antes. 62 00:04:00,532 --> 00:04:02,910 Se você não me contou sobre isso antes? 63 00:04:03,118 --> 00:04:05,246 Você não acha você já está atrasado? 64 00:04:05,371 --> 00:04:08,207 Você deveria ter me contado isso quando nos conhecemos 65 00:04:08,332 --> 00:04:12,127 ou incluiu isso quando você estava escrevendo instruções no Death Note... 66 00:04:12,544 --> 00:04:13,963 Sim. Eu acho que você está certo. 67 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 Mesmo sendo um Shinigami, 68 00:04:16,340 --> 00:04:17,633 ele nunca teve medo de mim ou 69 00:04:17,675 --> 00:04:20,511 tentei beijar minha bunda quando se trata de coisas assim. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,388 Ele simplesmente me incomoda... 71 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 Bem? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,481 Você tem certeza de que não há mais nada que você quer me avisar com antecedência? 73 00:04:33,107 --> 00:04:34,275 Ryuk, o Shinigami? 74 00:04:35,067 --> 00:04:36,610 Não, não há mais nada... 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,237 Provavelmente... 76 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 Eu vejo. Que decepcionante. 77 00:04:40,698 --> 00:04:41,740 "Decepcionante"? 78 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Eu posso ter seriamente considerou o acordo 79 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 se você me oferecesse asas em vez de olhos. 80 00:04:46,745 --> 00:04:50,291 Não voaria no céu com asas ser divino? 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,628 É um sonho que homem tem desde os tempos antigos. 82 00:04:55,879 --> 00:04:58,400 Você se destacaria se brotasse asas e comecei a voar. 83 00:04:58,882 --> 00:05:01,043 Aposto que você seria preso pela polícia só por isso. 84 00:05:01,719 --> 00:05:02,886 Ryuk, isso foi uma piada. 85 00:05:04,763 --> 00:05:08,726 Contudo, se eu continuar fazer acordos para olhos e asas... 86 00:05:08,934 --> 00:05:11,395 vou acabar me tornando um verdadeiro Shinigami. 87 00:05:12,396 --> 00:05:14,481 Isso poderia ser divertido, você não acha? 88 00:05:15,316 --> 00:05:16,734 Não se preocupe. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,029 Mesmo sem tudo isso, você já está... 90 00:05:20,612 --> 00:05:22,448 um ótimo Shinigami! 91 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 O Reino Shinigami é podre hoje em dia. 92 00:05:27,202 --> 00:05:31,623 Todos eles vivem vidas vazias e só tirar vidas humanas... 93 00:05:31,749 --> 00:05:34,335 só porque não querem morrer. 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,920 Ninguém sabe mesmo... 95 00:05:37,379 --> 00:05:39,465 por que existimos. 96 00:05:39,840 --> 00:05:43,427 Duvido que haja algum motivo absolutamente para a nossa existência. 97 00:05:45,304 --> 00:05:50,142 Você é muito mais um Shinigami do que eles são. 98 00:05:50,434 --> 00:05:55,564 Bem, pelo que você está dizendo, parece como se eu estivesse trabalhando muito mais. 99 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Mas não me misture com o Shinigami. 100 00:05:59,234 --> 00:06:03,614 Estou usando este Death Note como humano para humanos. 101 00:06:05,699 --> 00:06:07,951 Mas, eu não diria isso o Reino Shinigami 102 00:06:08,077 --> 00:06:10,579 também não tem sentido para os humanos. 103 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 O que você quer dizer? 104 00:06:13,374 --> 00:06:14,458 Bem, pense nisso. 105 00:06:14,750 --> 00:06:17,294 Sempre que um Shinigami como você chega ao mundo humano 106 00:06:17,419 --> 00:06:20,214 uma vez a cada cem, não, a cada mil anos, 107 00:06:20,339 --> 00:06:22,383 o mundo humano muda muito. 108 00:06:23,175 --> 00:06:26,303 A existência do Reino Shinigami é terrivelmente significativo. 109 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 E-É mesmo? 110 00:06:28,722 --> 00:06:31,683 Você acabou de me dizer isso o Reino Shinigami está podre. 111 00:06:32,142 --> 00:06:33,352 Quando você voltar para lá, deste mundo, 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 que tal usar o que você tem aprendi aqui para tentar mudar isso? 113 00:06:38,023 --> 00:06:43,695 Luz... você só pode estar bastante o pensador positivo. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Claro que estou. 115 00:06:47,199 --> 00:06:49,868 Se eu não fosse, eu não estaria tentando usar 116 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 o Death Note para tentar tornar o mundo um lugar melhor. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,376 É isso! 118 00:06:58,669 --> 00:06:59,711 Eu entendi! 119 00:07:00,212 --> 00:07:02,339 E aí? O que você conseguiu? 120 00:07:05,092 --> 00:07:08,762 Como descobrir o nome de o cara que estava me seguindo hoje. 121 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 Como você vai fazer isso? 122 00:07:10,764 --> 00:07:13,164 vou usar as regras do o Death Note para minha vantagem. 123 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Se eu escrever a causa da morte... 124 00:07:14,810 --> 00:07:16,570 Eu tenho um adicional 6 minutos e 40 segundos 125 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 para registrar condições específicas e hora da morte. 126 00:07:20,315 --> 00:07:24,903 Eu me pergunto o quão livre eu posso estar com essas condições? 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 Vou testar. 128 00:07:27,739 --> 00:07:30,200 NA MANHÃ SEGUINTE 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Sim, sou eu. 130 00:07:35,831 --> 00:07:38,584 Mais seis presos? 131 00:07:39,293 --> 00:07:40,461 Todos os ataques cardíacos?! 132 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 É Kira. 133 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 O que? 134 00:07:44,590 --> 00:07:47,301 Três deles exibiram comportamento bizarro antes de morrerem?! 135 00:07:48,093 --> 00:07:49,303 O que você quer dizer?! 136 00:07:49,470 --> 00:07:51,310 Eles não morreram apenas de ataques cardíacos simples? 137 00:07:51,430 --> 00:07:55,517 Bem, eles morreram de ataques cardíacos, mas antes que um deles morresse... 138 00:07:55,642 --> 00:07:59,521 ele desenhou um símbolo estranho na parede com sangue do dedo. 139 00:07:59,938 --> 00:08:03,150 Outro deixou uma carta que não parece como um testamento ou qualquer coisa significativa. 140 00:08:04,026 --> 00:08:08,447 O terceiro escapou só para ir para o banheiro dos funcionários. 141 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Watari, o que é isso? 142 00:08:16,622 --> 00:08:20,709 Mais vítimas, mas suas circunstâncias são diferentes daqueles que tivemos antes. 143 00:08:21,502 --> 00:08:23,128 Ao contrário dos anteriores? 144 00:08:23,629 --> 00:08:26,965 Vou lhe enviar uma imagem de a foto e a carta deixadas no local. 145 00:08:27,216 --> 00:08:28,216 Se você pudesse. 146 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Uma nota descrevendo o medo de Kira. 147 00:08:33,805 --> 00:08:37,976 Isso pode ser interpretado como algo que um criminoso pode fazer, mas... 148 00:08:38,477 --> 00:08:41,146 Kira pode controlar a hora da morte. 149 00:08:41,480 --> 00:08:44,858 Se ele puder controlar as ações logo antes da morte também... 150 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 isso significaria que... 151 00:08:47,945 --> 00:08:48,945 Chefe! 152 00:08:50,322 --> 00:08:52,658 Em relação às vítimas atuais. 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,535 Não deixe a mídia saber de nada 154 00:08:54,660 --> 00:08:57,162 além do fato de que eles morreram de ataques cardíacos. 155 00:08:57,871 --> 00:09:02,000 É possível que Kira estava realizando algum tipo de teste. 156 00:09:02,125 --> 00:09:07,297 Se for esse o caso, apenas estar dando a ele os resultados. 157 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Eu vejo... 158 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 E-eu entendo. 159 00:09:11,093 --> 00:09:13,428 Realizando testes em criminosos? 160 00:09:13,554 --> 00:09:14,721 Isso é horrível... 161 00:09:14,846 --> 00:09:18,100 Ele está brincando com a vida das pessoas como se isso fosse um jogo. 162 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Isso é imperdoável! 163 00:09:21,562 --> 00:09:24,648 Se Kira estiver usando criminosos como cobaias... 164 00:09:26,525 --> 00:09:28,151 O que ele está tentando alcançar? 165 00:09:35,409 --> 00:09:37,077 Veja isso, Ryuk. 166 00:09:37,452 --> 00:09:42,332 Os resultados do teste de ontem já foi inserido no computador do papai. 167 00:09:42,541 --> 00:09:44,585 KEITO NAWARAMI: ASSASSINATO POR SEQUESTRO 168 00:09:44,710 --> 00:09:46,627 KEITO NAWARAMI: ASSASSINATO POR SEQUESTRO 169 00:09:46,628 --> 00:09:46,670 O Death Note funcionará pelo que tenho em mente. 170 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 O que você quer dizer com isso? 171 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 Um escapou... 172 00:09:50,632 --> 00:09:52,993 e fui ao banheiro Eu havia designado no Death Note. 173 00:09:53,218 --> 00:09:57,388 Outro desenhou o mesmo símbolo Eu tinha desenhado o Death Note. 174 00:09:57,389 --> 00:09:57,848 TAMIKI: ATAQUE CARDÍACO, ESCAPA DA CÉLULA. MORRE 6 PM MASAAKI: ATAQUE CARDÍACO, DESENHA SÍMBOLO NA PAREDE 175 00:09:57,849 --> 00:10:01,810 Ainda outro escreveu a mesma carta Eu tinha escrito no Death Note. 176 00:10:03,061 --> 00:10:06,231 Esses três fizeram exatamente o que eu queria. 177 00:10:07,274 --> 00:10:11,111 Eu escrevi propositalmente tarefas muito difíceis para os outros três. 178 00:10:12,112 --> 00:10:16,198 YUZO FURA: MORRE NA FRENTE DO TORRE EIFFEL FRANÇA, HOJE ÀS 18h. 179 00:10:16,199 --> 00:10:16,450 A primeira foi "Morrer na frente do Torre Eiffel em uma hora." 180 00:10:17,242 --> 00:10:22,539 É fisicamente impossível passar de uma prisão no Japão para a França em uma hora. 181 00:10:22,998 --> 00:10:26,209 Então isso nunca aconteceu e acabou como apenas um ataque cardíaco normal. 182 00:10:26,585 --> 00:10:32,007 O próximo era "fazer um desenho do rosto de L no muro da prisão", mas... 183 00:10:32,591 --> 00:10:34,843 Não se pode desenhar os rostos... de pessoas que eles não conhecem. 184 00:10:35,010 --> 00:10:36,386 Eu vejo. 185 00:10:36,845 --> 00:10:44,845 SHINSHIRO YAMAMAE: ATAQUE CARDÍACO ESCREVE UMA NOTA DECLARANDO "EU SEI QUE L É SUSPEITO DA POLÍCIA JAPONESA." MORRE ÀS 18H 186 00:10:45,687 --> 00:10:49,441 Eu pensei que este poderia funcionar, mas isso não aconteceu. 187 00:10:49,524 --> 00:10:52,319 O que significa que as pessoas não podem escrever 188 00:10:52,444 --> 00:10:57,199 sobre coisas que eles não sabem ou coisas eles não inventaram por conta própria. 189 00:10:57,908 --> 00:11:01,536 Em suma, significa que mesmo o Death Note não pode fazer o impossível. 190 00:11:02,287 --> 00:11:06,416 Mas contanto que seja algo a pessoa tem probabilidade realista de fazer, 191 00:11:06,625 --> 00:11:09,628 Eu posso controlá-los tanto quanto Eu quero antes que ele morra. 192 00:11:09,920 --> 00:11:11,129 Você descobriu isso... 193 00:11:11,588 --> 00:11:14,675 Mas o que você está tentando fazer, Luz? 194 00:11:15,425 --> 00:11:19,262 L e a polícia nunca descobrir meu verdadeiro objetivo. 195 00:11:19,763 --> 00:11:21,056 O grande detetive provavelmente está tentando 196 00:11:21,181 --> 00:11:25,686 decifrar a imagem e a carta que esses criminosos deixaram. 197 00:11:26,436 --> 00:11:29,398 Eles são absolutamente sem sentido palavras finais... 198 00:11:31,775 --> 00:11:37,406 Se Kira usou esses criminosos como cobaias, ele está prestes a começar algo. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Se ele se mover agora, existe a chance de que... 200 00:11:41,868 --> 00:11:44,496 o FBI notará alguém agindo de forma suspeita. 201 00:11:44,996 --> 00:11:49,209 Mas se ele tiver um objetivo diferente em mente... 202 00:11:49,334 --> 00:11:52,879 a carta e a imagem podem ser algum tipo de mensagem... 203 00:11:54,089 --> 00:11:55,090 É isso? 204 00:11:55,340 --> 00:11:58,176 VOCÊ SABE 205 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 Bem... é hora do ato principal. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,430 O "ato principal"? 207 00:12:01,847 --> 00:12:03,306 Ontem nas notícias... 208 00:12:03,724 --> 00:12:05,475 Havia um viciado em drogas que tentou roubar um banco, 209 00:12:05,600 --> 00:12:08,686 CRIMINAL PROCURADO KIICHIRO OSOREDA 210 00:12:08,687 --> 00:12:08,979 Ele atacou civis e escapou. 211 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 Vou usá-lo. 212 00:12:11,273 --> 00:12:13,313 É de última hora, mas tenho certeza Posso encontrar alguém... 213 00:12:13,775 --> 00:12:15,068 Vou tentar convidar alguns para sair. 214 00:12:15,527 --> 00:12:17,362 Pergunte... "alguns"? 215 00:12:17,821 --> 00:12:22,325 Sim... Ryuk, posso não parecer, mas sou muito popular. 216 00:12:31,835 --> 00:12:36,631 Olá? Hein, Luz? Bom dia... 217 00:12:58,320 --> 00:13:00,155 Ele ainda está me seguindo, não está? 218 00:13:00,822 --> 00:13:01,822 Isso é perfeito. 219 00:13:02,282 --> 00:13:03,658 Se minha sombra não estivesse aqui, 220 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 não faria sentido o que Eu vou fazer a seguir. 221 00:13:11,708 --> 00:13:13,460 Luz! 222 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 - Um encontro? - Sim. 223 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 É um encontro, não importa como você olhe para isso. 224 00:13:19,007 --> 00:13:21,343 Até para minha sombra... 225 00:13:21,510 --> 00:13:23,345 Não é um encontro normal, não é? 226 00:13:23,845 --> 00:13:27,057 Você disse que encontrou um caminho para descobrir o nome da sua sombra, mas... 227 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 O que você planeja fazer? 228 00:13:30,519 --> 00:13:35,148 Huh? Ryuk, você não viu o que escrevi no Death Note? 229 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 Não. Seria chato espiar. 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,071 Depois é só ter paciência e observe o que acontece. 231 00:13:43,365 --> 00:13:45,700 Desculpe, deixei você esperando? 232 00:13:45,867 --> 00:13:47,369 Não, de jeito nenhum! 233 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 De qualquer forma, eu não estive Space Land desde o ensino fundamental! 234 00:13:50,997 --> 00:13:54,709 Estou tão animado! E eu posso ficar sozinho com você! 235 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 S-Sim. 236 00:13:58,046 --> 00:14:01,716 Durante a semana, ele só vai para a escola e seus cursos preparatórios. 237 00:14:02,551 --> 00:14:06,096 Um encontro ocasional em seus dias de folga. Ele é normal... 238 00:14:06,346 --> 00:14:08,890 ... não, ele é sério estudante do ensino médio. 239 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 Light Yagami, filho do Chefe Yagami... 240 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Não há motivos para suspeita. 241 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 De qualquer forma... 242 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Hoje é meu último dia de seguindo-o. 243 00:14:26,575 --> 00:14:27,617 Luz... 244 00:14:28,034 --> 00:14:30,620 Você não disse que não ia sair até o vestibular acabar? 245 00:14:30,912 --> 00:14:34,124 Sim, mas eu marquei o número um nos exames práticos. 246 00:14:34,374 --> 00:14:35,584 Sua atitude é horrível! 247 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 É ele! Ele está aqui! 248 00:15:14,956 --> 00:15:17,167 Além dele, há sete passageiros. 249 00:15:17,626 --> 00:15:19,794 Isso vai funcionar perfeitamente. 250 00:15:22,797 --> 00:15:24,966 Estou assumindo o controle deste ônibus! 251 00:15:26,635 --> 00:15:29,471 Um sequestro! Em um momento como este? 252 00:15:29,804 --> 00:15:33,808 Não faça barulho! Eu vou matar qualquer um que se mover. 253 00:15:34,309 --> 00:15:39,189 Motorista, você sabe o número do telefone para os escritórios da Space Land, não é? 254 00:15:39,356 --> 00:15:40,649 - Ligue para eles! - Sim... 255 00:15:42,359 --> 00:15:44,861 E-Este é Sasaki, o motorista do ônibus número 174! 256 00:15:45,195 --> 00:15:47,155 Diga a eles o que está acontecendo! 257 00:15:48,198 --> 00:15:51,284 Um homem armado tem sequestrou nosso ônibus! 258 00:15:51,451 --> 00:15:52,452 Dê-me isso. 259 00:15:52,994 --> 00:15:55,038 Você ouviu isso? Ouça com atenção. 260 00:15:56,122 --> 00:15:59,376 Traga os lucros da Space Land de ontem a duas paradas de ônibus de lá. 261 00:15:59,501 --> 00:16:01,044 Peça a uma mulher que traga de carro, sozinho! 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,880 Faça isso antes que o ônibus chegue lá! 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,340 Se você tentar algo engraçado... 264 00:16:05,507 --> 00:16:09,803 ou ligue para a polícia, Vou matar todos os passageiros um por um! 265 00:16:18,186 --> 00:16:19,896 Yuri, não se preocupe. 266 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Vou procurar a chance pegar a mão dele... 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 que está segurando a pistola. 268 00:16:24,359 --> 00:16:25,735 Isso é perigoso. Não faça isso. 269 00:16:26,486 --> 00:16:27,862 Se chegar a esse ponto, eu farei isso. 270 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 Está tudo bem. Não precisamos passar notas. 271 00:16:32,826 --> 00:16:36,162 Enquanto sussurrarmos, ele não nos ouvirá acima do som do ônibus. 272 00:16:38,373 --> 00:16:41,876 Você tem prova de que você não é cúmplice dele? 273 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 A-cúmplice? 274 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 É muito comum. 275 00:16:46,381 --> 00:16:49,843 O culpado finge que está sozinho e só por precaução... 276 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 ele vai deixar alguém para fique de olho lá atrás. 277 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 O que está errado? 278 00:16:56,224 --> 00:16:58,059 Ah não, você realmente acha...? 279 00:16:58,393 --> 00:17:00,186 E-eu não tenho escolha. 280 00:17:00,270 --> 00:17:02,605 Não tem como Light Yagami poderia ser Kira. 281 00:17:03,106 --> 00:17:05,734 Kira poderia matar o culpado com um ataque cardíaco. 282 00:17:07,235 --> 00:17:09,070 Aqui está a prova. Dê uma olhada. 283 00:17:10,572 --> 00:17:11,698 FBI?! 284 00:17:12,115 --> 00:17:17,746 Entendo, L está usando o FBI para investigar aqueles ligados à força policial japonesa! 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 O nome dele é... Raye Penber. 286 00:17:23,752 --> 00:17:24,753 Eu confio em você. 287 00:17:25,587 --> 00:17:30,467 Não vou perguntar por que um agente do FBI está a bordo conosco... mas... 288 00:17:31,092 --> 00:17:32,635 - Você tem uma arma? - Sim eu faço. 289 00:17:33,219 --> 00:17:36,056 Então, se algo acontecer, Posso confiar em você, certo? 290 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Sim. 291 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 Cale-se! 292 00:17:39,601 --> 00:17:41,041 Você quer que eu te espanque até a morte? 293 00:17:42,062 --> 00:17:45,565 Aquele homem! Ele estava ligado as notícias japonesas há dois dias. 294 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 Ele é um viciado em drogas que tentou roubar um banco, 295 00:17:48,443 --> 00:17:50,737 matou três civis, e fugiu. 296 00:17:51,446 --> 00:17:53,073 Ele é muito perigoso. 297 00:17:53,156 --> 00:17:57,660 Tudo ficará bem. Ele nunca apontará a arma para nós. 298 00:18:00,455 --> 00:18:01,998 Ei, você! Não se mova. 299 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 O que é esse pedaço de papel? 300 00:18:06,086 --> 00:18:07,253 Ei você! 301 00:18:07,337 --> 00:18:09,964 Você estava planejando algo aqui atrás com notas, não é? 302 00:18:10,256 --> 00:18:11,299 Não é bom! 303 00:18:11,466 --> 00:18:12,906 Se ele vir aquele bilhete de antes... 304 00:18:13,134 --> 00:18:16,179 Ele descobrirá que Light estava planejando pular nele quando ele tivesse a chance! 305 00:18:17,597 --> 00:18:20,015 PARADA DE ÔNIBUS DO PARQUE MINAMI 11h27 PARADA DE ÔNIBUS ESPACIAL 306 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Ei. Planos de data? Que estúpido. 307 00:18:23,520 --> 00:18:24,687 Tudo bem! 308 00:18:32,821 --> 00:18:34,364 Quem diabos é você?! 309 00:18:34,656 --> 00:18:39,786 Você lá atrás! O-O que você está tentando puxar? 310 00:18:40,537 --> 00:18:42,330 H-Há quanto tempo você estava escondido lá atrás?! 311 00:18:43,164 --> 00:18:48,503 Huh? Você quer dizer eu? Você pode me ver agora? 312 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 D-Não se mexa! 313 00:18:51,297 --> 00:18:52,715 V-eu atirar! Seu monstro! 314 00:18:52,882 --> 00:18:54,843 Isso não é bom! Ele está alucinando. 315 00:18:55,218 --> 00:18:56,219 Todos, desçam! 316 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Ah, entendi! 317 00:19:01,266 --> 00:19:04,227 Aquela nota que Light acabou de deixar cair... 318 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 foi cortado do Death Note. 319 00:19:07,814 --> 00:19:12,861 Ele faz esse cara tocar a nota e agora, só ele pode me ver. 320 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 Isso é tão inteligente. 321 00:19:14,863 --> 00:19:16,197 D-Não chegue perto de mim! 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,201 Desculpe, amigo. 323 00:19:20,326 --> 00:19:23,496 Eu sou um Shinigami, então isso não vai me matar. 324 00:19:35,842 --> 00:19:39,095 "Qualquer um que tocar no Death Note poderá me ver... 325 00:19:39,721 --> 00:19:42,724 "Estou sempre pairando atrás de você." 326 00:19:43,183 --> 00:19:45,894 "Shinigami não pode morrer com tiros.. 327 00:19:46,102 --> 00:19:48,438 Isso é tudo que eu disse a Light... 328 00:19:49,022 --> 00:19:50,690 Muito impressionante, como ele juntou tudo. 329 00:19:50,773 --> 00:19:53,401 Não é surpreendente que ele seja o melhor do país artilheiro da prova... 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Ele até usou esse sequestro 331 00:19:55,737 --> 00:19:57,737 para saber o nome do cara quem o estava seguindo... 332 00:19:57,780 --> 00:19:59,115 sem muitos problemas. 333 00:20:00,742 --> 00:20:02,577 Pare o ônibus e abra a porta. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,539 ESPAÇOLÂNDIA 335 00:20:30,271 --> 00:20:33,983 11h45 em ponto. Bem no prazo... 336 00:20:36,110 --> 00:20:38,321 Criminoso procurado, Kiichiro Osoreda, morte acidental. 337 00:20:39,989 --> 00:20:43,826 Às 11h31, ele embarcará um ônibus indo para a Spaceland 338 00:20:43,952 --> 00:20:46,663 do ponto de ônibus próximo a entrada leste do parque. 339 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Ele entrará com uma arma, 340 00:20:49,415 --> 00:20:54,337 mas verá um fantasma de outro mundo e dispara todas as suas balas nele. 341 00:20:54,462 --> 00:20:56,256 Então ele fugirá do ônibus... 342 00:20:57,298 --> 00:21:00,802 Imediatamente depois, às 11h45 no mesmo dia, 343 00:21:00,927 --> 00:21:02,345 ele morrerá em um acidente. 344 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 O Death Note nunca se desvia. 345 00:21:15,024 --> 00:21:18,611 Você é a próxima, Raye Penber. 346 00:21:23,199 --> 00:21:25,451 PARA CONTINUAR 347 00:21:26,577 --> 00:21:31,457 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 348 00:21:31,582 --> 00:21:37,130 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 349 00:21:37,255 --> 00:21:40,425 Estou segurando esses sentimentos 350 00:21:40,550 --> 00:21:45,930 Que não posso desistir de coração 351 00:21:46,055 --> 00:21:52,270 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 352 00:21:52,395 --> 00:21:57,442 Entre a realidade e o meu ideal 353 00:21:57,608 --> 00:22:02,613 Não consigo me conter os impulsos da inundação 354 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 Porque tenho um forte desejo 355 00:22:06,451 --> 00:22:10,496 Para realizar 356 00:22:10,621 --> 00:22:15,585 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 357 00:22:15,710 --> 00:22:21,090 Não sou fraco o suficiente para acreditar 358 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 Qualquer uma dessas percepções negativas 359 00:22:26,471 --> 00:22:31,768 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 360 00:22:36,189 --> 00:22:37,689 VISUALIZAR 361 00:22:37,690 --> 00:22:38,690 É exatamente como pensei. 362 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 SOLICITO QUE OS SEGUINTES EVENTOS PERMANECE UM SEGREDO ENTRE NÓS OITO. 363 00:22:40,109 --> 00:22:41,349 Ele não suspeita de mim. 364 00:22:42,070 --> 00:22:45,114 Os demais agentes todos morrem de ataques cardíacos. 365 00:22:46,032 --> 00:22:48,201 Adeus, Raye Penber. 366 00:22:49,243 --> 00:22:51,079 PRÓXIMO EPISÓDIO: TÁTICAS